The First Language Interference toward Students’ English Speaking as Foreign Language

Tania Syafutri, Andri Saputra

Abstract


This research aims at analyzing the first language interference toward students’ English speaking as foreign language made by sixth semester students in course design subject, such as phonological interference (pronunciation), grammatical (morphological and lexical), and lexical interference (vocabulary), and the factors that caused interference of the first language. This research is descriptive qualitative. The findings of the research explained that students made three types of interference categorized as phonological interference such as pronounce the word incorrectly (vowel, diphthong, consonan, and allophonic variation), grammatical interference such as in morphological (singular-plural agreement) and syntactical (subject-verb agreement, phrase, comparative adjective, possessive adjective, and parallel structure),  and lexical interference such as in vocabulary (combining between Indonesian and the English language). The data showed that students often make error in phonological aspect. The factors that caused first language interference are lack of knowledge, Indonesian transfer, and lack of vocabularies of foreign language that mastered by students or respondents.


Keywords


First language Interference; Foreign language; English; Speaking

Full Text:

PDF

References


Achmad., & Abdullah, A. (2012). Linguistik Umum. Jakarta: Erlangga

Aini, L., Wibowo, A. & Sriningsih, M. (2015). Linguistic Analysis on Javanese Language Selogudig-an Dialect in Selogudig, Pajarakan, Probolinggo. Jurnal Ilmiah Bahasa dan Sastra ISSN: 23557083 Volume 2 Nomor 2 Desember 2015.

Bhela, B. (1999). Native Language Interference in Learning a Second Language: Exploratory Case Studies of Native Language Interference with Target Language Usage. International Education Journal Vol 1, No 1, 1999. http://iej.cjb.net. Access on December 16th, 2019

Chaira, S. (2015). Interference of First Language in Pronunciation of English Segmental Sounds. English Education Journal (EEJ), 6(4), 469-483.

Donmus. (2010). The use of social networks in educational computer-game based foreign language learning. Procedia Social and Behavioral Sciences 9 (2010) 1497–1503. Available online at www.sciencedirect.com.

Dulay, H., Burt, M. & Krashen, S. (1982). Language Two. New York: Oxford.

Hervina, H. (2014). Grammatical Errors in Speaking Made by the Third Year English Department Students STKIP Abdi Pendidikan Payakumbuh. AL-Ta lim.

Jong Bok, K. & Sells P. (2008). English Syntax: An Introduction.

Justice, P. (2004). Relevant Linguistics: An Introduction to the Structure and Use of English for Teachers. Stanford. CA: CSLI Publications.

Long, M. H., & Doughty, C. J. (2009). The Handbook of Language Teaching

Mahmud. & Arifin, W. (2017). Interference: Its Role in the Second or Foreign Language Mastery to Indonesian learners. ELT Perspective 5(1),May 2017.

Matthew, I. (2005). Errors in pronunciation of consonants by learners of English as a foreign language whose first languages are Indonesian, Gayo and Acehnese. Monash University Linguistics Papers, 3, 29- 44.

Miles., Matthew, B. & Huberman, A. (1994). Qualitative Data Analysis: An Expended Sourcebook. California: Sage Publications.

Nafilah, I, Agustin, Y. & Setiawati, S. Perbandingan Gugus Konsonan dan Diftong dalam Bahasa Betwai dan Bahasa Indonesia.

Pham, T. H. (2007). The effects of games on optional English classes in Ben Tre primary school. HCM city: M.A thesis at the University of Social Sciences and Humanities, Vietnam National University- HCM City.

Richards, J.C. and Rodgers, T.S. (1986). Approaches and Methods in Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press

Richards, J. & Rodgers, T. (1989). Approaches and Methods in Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press.

Richards, J. & Rodgers, T. (2001). Approaches and Methods in Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press.

Roach, P. (2009). English Phonetics and Phonology (a Pratical Course) fourth edition. Cambridge University, page. 97

Ruijgrok, Bobby. (2008). Matters in Indonesian Phonology.

Saville, M. & Troike. (2006). Introducing Second Language Acquisition. New York: Cambridge university press.

Supriyanto, R. A. (2013). Grammatical Interference from English into Indonesian language Made by English Native Speakers in Salatiga. Register Journal, 6(2), 125-143.

Syamsudin, S. (2017). Communication Strategies in Speaking Skill of EFL Learners. English and Literature Journal, 2(1), 126-138.

Weinreich, U. (2011). Languages in Contact: Findings and Problems (Revised Edition). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Wood, W. & Runger, D. (2015). Psychology of Habit. Los Angeles, California: University of Southern California

Zanten, E. (1986). Allophonic Variation in the Production of Indonesian vowels. Bijdragen tot de taal-, land- en volkenkunde / Journal of the Humanities and and Social Sciences of Southeast Asia.




DOI: http://dx.doi.org/10.29300/ling.v7i1.4327

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Linguists : Journal Of Linguistics and Language Teaching

Program Studi Tadris Bahasa Inggris, Gedung C.4.2
Fakultas Tarbiyah dan Tadris
Institut Agama Islam Negeri Bengkulu
Jl.Raden Fatah, Pagar Dewa Kota Bengkulu, Bengkulu, Indonesia
Telp. (0736)51171,51172,51276 Fax.(0736) 51172
Website : http://iainbengkulu.ac.id/
Email : linguists@iainbengkulu.ac.id 

 

 

INDEXED BY

Google ScholarGarudaRelated image